1
00:01:30,382 --> 00:01:32,717
Ada saatnya bagi setiap vampir...
2
00:01:32,926 --> 00:01:38,139
...ketika gagasan tentang keabadian menjadi
sesaat tak tertahankan.
3
00:01:38,348 --> 00:01:42,560
Hidup dan mencari makan dalam bayang-bayang
hanya dengan perusahaanmu sendiri...
4
00:01:42,770 --> 00:01:46,814
... membusuk menjadi soliter,
keberadaan yang hampa.
5
00:01:47,024 --> 00:01:49,609
Keabadian sepertinya ide yang bagus...
6
00:01:50,068 --> 00:01:53,905
...sampai kamu menyadarinya
kamu akan menghabiskannya sendirian.
7
00:01:54,114 --> 00:01:58,659
Jadi saya tidur, berharap suaranya
era yang berlalu akan memudar...
8
00:01:58,911 --> 00:02:01,120
...dan kematian mungkin saja terjadi.
9
00:02:01,330 --> 00:02:06,042
Namun saat saya berbaring di sana, dunia tidak melakukannya
terdengar seperti tempat yang kutinggalkan...
10
00:02:06,502 --> 00:02:09,796
...tapi sesuatu yang berbeda.
11
00:02:10,297 --> 00:02:12,423
Lebih baik....
12
00:02:43,956 --> 00:02:49,293
Menjadi bermanfaat untuk bangkit kembali
saat dewa-dewa baru lahir dan disembah.
13
00:02:49,503 --> 00:02:52,672
Siang dan malam, mereka tidak pernah sendirian.
14
00:02:52,881 --> 00:02:56,717
Saya akan menjadi salah satu dari mereka.
15
00:03:25,122 --> 00:03:29,333
Entah itu makanannya atau
istirahat 100 tahun, saya tidak yakin.
16
00:03:29,543 --> 00:03:32,920
Tapi tiba-tiba
Saya merasa lebih baik dari sebelumnya.
17
00:03:33,213 --> 00:03:35,339
Perasaanku begitu tinggi...
18
00:03:35,549 --> 00:03:40,344
...mereka membawaku langsung ke
instrumen kebangkitanku...
19
00:03:40,554 --> 00:03:44,432
...bermain di rumah lamaku.
20
00:04:13,503 --> 00:04:15,421
Yesus.
21
00:04:16,715 --> 00:04:18,299
Suaramu....
22
00:04:18,717 --> 00:04:20,176
Siapa kamu?
23
00:04:20,385 --> 00:04:24,805
Pertanyaannya
menimbulkan dorongan yang tak tertahankan.
24
00:04:25,015 --> 00:04:27,934
Saya vampir Lestat.
25
00:04:28,143 --> 00:04:30,186
Itu baru saja keluar dari mulutku.
26
00:04:30,395 --> 00:04:34,106
Dengan satu kalimat,
Aku mengkhianati segalanya tentang jenisku.
27
00:04:34,316 --> 00:04:36,317
Mengkhianati kode kerahasiaan kita.
28
00:04:36,526 --> 00:04:38,569
Vampir?
29
00:04:39,029 --> 00:04:42,365
- Itu lucu.
- Memang.
30
00:04:42,574 --> 00:04:45,076
Lucu sekali.
31
00:04:45,994 --> 00:04:47,954
Anda semua...
32
00:04:48,163 --> 00:04:49,872
...sangat cantik.
33
00:04:50,457 --> 00:04:54,085
- Tanganmu...
- Dingin seperti kematian?
34
00:04:55,170 --> 00:04:57,338
- Kamu akan membunuh kami?
- Tidak.
35
00:04:57,673 --> 00:05:02,468
Semua yang pernah Anda impikan,
Aku akan membuatkan milikmu.
36
00:05:02,678 --> 00:05:05,304
Ini adalah hari keberuntunganmu.
37
00:05:05,514 --> 00:05:07,890
Saya akui, itu adalah langkah yang berani.
38
00:05:08,141 --> 00:05:12,478
Tapi sejak saat itu, mereka seperti itu
teman-temanku, anak-anakku, bandku.
39
00:05:12,688 --> 00:05:16,273
Memberi dunia dewa baru. Aku.
40
00:05:16,483 --> 00:05:18,609
Aku sudah melupakannya
41
00:05:20,612 --> 00:05:26,283
Kau lihat, aku terjatuh ke dalam jurang yang sangat dalam
42
00:05:26,451 --> 00:05:30,496
Dipenuhi kenangan masa lalu
43
00:05:31,456 --> 00:05:35,251
Akhirnya aku mengerti
44
00:05:35,419 --> 00:05:39,797
Saya mendengarnya memudar, saya tidak dapat mengucapkannya
45
00:05:39,965 --> 00:05:44,301
Atau kamu akan menggali kuburku
46
00:05:44,636 --> 00:05:49,348
Kau takut mereka menemukannya
Selalu merengek
47
00:05:49,683 --> 00:05:53,436
Pegang tanganku sekarang
Hiduplah
48
00:05:54,563 --> 00:05:59,275
Kau tahu, aku tidak bisa ditinggalkan
49
00:05:59,526 --> 00:06:04,071
Karena aku bukan satu-satunya
50
00:06:04,239 --> 00:06:08,868
Kami berjalan di antara kalian
Memberi makan, memperkosa
51
00:06:09,077 --> 00:06:14,040
Haruskah kita bersembunyi dari semua orang?
52
00:06:18,962 --> 00:06:23,549
Kau tahu, aku tidak bisa ditinggalkan
53
00:06:23,884 --> 00:06:28,429
Karena aku bukan satu-satunya
54
00:06:28,597 --> 00:06:33,184
Kami berjalan di antara kalian
Memberi makan, memperkosa
55
00:06:33,602 --> 00:06:38,064
Haruskah kita bersembunyi dari semua orang?
56
00:06:45,572 --> 00:06:47,572
Semuanya.
57
00:07:07,385 --> 00:07:13,015
Oke, bolehkah saya meminta perhatian Anda?
Oke, beberapa pertanyaan. Satu per satu.
58
00:07:14,267 --> 00:07:16,769
- Ya, kamu.
- Jadi kenapa di sini di London?
59
00:07:16,978 --> 00:07:19,605
Kami pergi ke tempat yang diperintahkan, seperti Anda.
60
00:07:19,815 --> 00:07:25,111
- Bagaimana kamu menyimpulkan musikmu?
- Seks, darah dan rock 'n' roll.
61
00:07:25,779 --> 00:07:27,404
Oke, permisi.
62
00:07:28,740 --> 00:07:30,282
Sudah waktunya.
63
00:07:30,492 --> 00:07:32,159
Bolehkah saya mempersembahkan...
64
00:07:32,369 --> 00:07:36,038
... vampir Lestat.
65
00:07:40,919 --> 00:07:42,169
Selamat malam.
66
00:07:43,713 --> 00:07:48,425
Maaf saya terlambat. Saya hanya mencoba
untuk mengambil sarapanku.
67
00:07:51,179 --> 00:07:54,598
Oke, bisakah kita singkat saja?
Satu per satu.
68
00:07:54,933 --> 00:07:56,142
Ya kamu.
69
00:07:56,560 --> 00:08:00,229
Saya mungkin salah, tapi apa
Aku ingat tentang vampir adalah...
70
00:08:00,438 --> 00:08:03,524
... biasanya Anda menyimpannya
rahasia identitas Anda.
71
00:08:03,733 --> 00:08:07,153
Ya. Tapi mengapa menyembunyikannya
di zaman sekarang ini?
72
00:08:07,362 --> 00:08:10,030
Aku bersembunyi di balik bayang-bayang
selama berabad-abad.
73
00:08:10,240 --> 00:08:12,992
Saatnya berbagi diriku sendiri
dengan dunia.
74
00:08:13,535 --> 00:08:18,372
Bisakah Anda membuktikannya? Anda tahu, beri kami
demonstrasi kekuatanmu.
75
00:08:18,582 --> 00:08:23,836
Jika Anda mau, saya bisa memberi Anda privasi
demonstrasi di hotel Anda malam ini.
76
00:08:27,924 --> 00:08:32,261
Konser pertama dan satu-satunya Anda
di Death Valley, hanya beberapa hari lagi.
77
00:08:32,512 --> 00:08:35,931
- Kenapa hanya satu?
- Aku tidak suka mengulanginya sendiri.
78
00:08:36,141 --> 00:08:40,978
Ada rumor tentang
makna tersembunyi dalam lirikmu...
79
00:08:41,188 --> 00:08:44,899
...yang kamu berikan
rahasia vampir. Sesuatu dalam semua itu?
80
00:08:45,150 --> 00:08:50,529
Mungkin saya mencoba menghidupkan kembali beberapa
teman lama. Menantang mereka untuk keluar.
81
00:08:50,739 --> 00:08:55,159
Bukankah para vampir ini akan marah
bahwa kamu membocorkan rahasia?
82
00:08:55,869 --> 00:08:59,163
Saya membayangkan memang begitu, ya.
83
00:08:59,372 --> 00:09:03,000
Apakah ada yang ingin Anda katakan?
kepada vampir lain?
84
00:09:03,210 --> 00:09:06,253
Faktanya, saya yakin.
85
00:09:07,839 --> 00:09:12,593
Keluarlah, keluarlah, dimanapun kamu berada.
86
00:09:14,387 --> 00:09:18,015
Sampai jumpa di Death Valley.
87
00:09:40,121 --> 00:09:44,833
Kudengar Lestat menyimpan ini
gadis-gadis di ruang bawah tanahnya. Dan itu bagus.
88
00:09:45,043 --> 00:09:47,753
Mereka memberimu makanan, kabel, dan ganja.
89
00:09:47,963 --> 00:09:49,421
Silakan.
90
00:09:49,673 --> 00:09:54,426
Tapi kamu harus membiarkan dia menghisapmu
di lehermu kapan pun dia mau.
91
00:09:54,636 --> 00:09:57,805
- Kedengarannya tidak terlalu buruk.
- Lebih buruk lagi.
92
00:09:58,014 --> 00:09:59,890
- Aku akan bilang.
- Lewat sini, gadis-gadis.
93
00:10:13,446 --> 00:10:16,073
Jadi ini rumah Lestat?
94
00:10:16,283 --> 00:10:19,618
Ini minggu ini. Kami sering berpindah-pindah.
95
00:10:19,869 --> 00:10:21,328
Mengapa demikian?
96
00:10:22,038 --> 00:10:25,291
Apa yang bisa saya katakan? Orang itu hanya....
97
00:10:26,876 --> 00:10:32,423
- Bos. Aku tidak melihatmu di sana.
- Tidak. Kamu tidak akan melakukannya, kan?
98
00:10:35,969 --> 00:10:39,388
Um, ini gadis-gadisnya
yang kamu minta.
99
00:10:40,098 --> 00:10:41,640
Ya.
100
00:10:57,324 --> 00:11:00,492
Apakah kamu ingin aku mengambilnya
gadis-gadis itu pulang nanti?
101
00:11:00,702 --> 00:11:02,870
Tidak, terima kasih, Roger.
102
00:11:03,079 --> 00:11:05,789
Saya akan memastikan mereka diurus.
103
00:11:08,501 --> 00:11:10,544
Anda ingin beberapa?
104
00:11:11,546 --> 00:11:13,547
Ingin aku?
105
00:11:14,591 --> 00:11:16,342
Kamu lapar?
106
00:11:20,555 --> 00:11:24,058
Anda lapar untuk sesuatu yang lain?
107
00:11:28,229 --> 00:11:30,022
Ayo.
108
00:11:30,482 --> 00:11:33,984
- Apakah kamu tidak ingin bersenang-senang?
- Jangan lakukan itu.
109
00:11:34,277 --> 00:11:36,612
Apakah kamu geli?
110
00:11:36,821 --> 00:11:39,490
Saya sangat geli.
111
00:12:45,557 --> 00:12:47,724
Keluar, keluar...
112
00:12:47,976 --> 00:12:50,394
...siapapun kamu.
113
00:12:58,611 --> 00:13:00,320
Jessi.
114
00:13:02,157 --> 00:13:05,325
Jessi.
115
00:13:05,535 --> 00:13:07,077
Sebuah suara...
116
00:13:08,037 --> 00:13:10,164
...memanggilku...
117
00:13:10,373 --> 00:13:12,458
...dalam mimpiku.
118
00:13:12,667 --> 00:13:16,336
Mimpi yang sama yang kualami sejak aku berumur 6 tahun.
119
00:13:16,754 --> 00:13:19,590
Saya punya keluarga sendiri.
120
00:13:19,924 --> 00:13:22,593
Bukan mimpi yang aneh, sebenarnya.
121
00:13:22,802 --> 00:13:25,512
Satu-satunya yang dimiliki setiap anak yatim piatu.
122
00:13:53,291 --> 00:13:55,125
Maaf, tapi kamu harus pergi.
123
00:13:55,335 --> 00:13:59,129
Kenapa aku tidak bisa tinggal bersamamu?
Tolong, Bibi Maharet.
124
00:13:59,339 --> 00:14:02,799
Aku tidak ingin kamu pergi. Tapi kamu harus.
125
00:14:03,259 --> 00:14:06,094
Bibi, kamu berdarah.
126
00:14:12,810 --> 00:14:14,770
Anda harus bersama Anda sendiri.
127
00:14:14,979 --> 00:14:19,691
- Aku tahu semuanya tidak normal.
- Ini bukan hidup untukmu.
128
00:14:19,901 --> 00:14:23,987
Aku hanya tahu aku adalah bagian dari mereka,
dan diusir.
129
00:14:24,197 --> 00:14:25,447
Apakah aku jahat?
130
00:14:25,657 --> 00:14:27,783
Apakah saya telah melakukan kesalahan?
131
00:14:27,992 --> 00:14:30,452
Aku akan selalu mengawasimu.
132
00:14:30,662 --> 00:14:33,121
Aku ingin tinggal bersamamu selamanya.
133
00:14:33,373 --> 00:14:35,874
Anda tidak bisa.
134
00:14:56,104 --> 00:14:58,605
Saat aku kehilangan kendali
135
00:14:58,773 --> 00:15:02,943
Di dalam tubuhku hancur
136
00:15:11,661 --> 00:15:13,870
Saya Serena Altschul, Berita MTV.
137
00:15:14,080 --> 00:15:19,001
Vampir menjadi rocker Lestat
telah kembali dengan CD baru, Forsaken.
138
00:15:19,210 --> 00:15:21,211
Meskipun dari New Orleans...
139
00:15:21,421 --> 00:15:24,965
...dia mengaku sebagai orang abad ke-18
Bangsawan Perancis...
140
00:15:25,174 --> 00:15:27,843
...siapa yang tertidur
selama lebih dari 100 tahun.
141
00:15:28,052 --> 00:15:33,890
Berikut tampilan video barunya
dari album debut, Penebus.
142
00:15:41,107 --> 00:15:47,195
Berikan hidupmu pada pesonaku
143
00:15:50,366 --> 00:15:55,912
Di Pelukan Laksamana
144
00:16:09,427 --> 00:16:16,600
Rasa lapar yang ada di dalam diriku
Menjadikanku apa adanya
145
00:16:16,809 --> 00:16:20,354
Selalu memanggilku
146
00:16:20,563 --> 00:16:25,025
Demi darah manusia
147
00:16:42,585 --> 00:16:45,337
Seperti semua orang, saya berasumsi
Lestat adalah lelucon.
148
00:16:45,546 --> 00:16:50,676
Seorang bintang rock dengan gimmick. Lalu satu
liriknya menarik perhatianku.
149
00:16:51,010 --> 00:16:54,262
"Berjalanlah menyusuri lorong
di ujung mil.
150
00:16:54,472 --> 00:16:57,724
Berikan hidupmu pada pesonaku
di Pelukan Laksamana."
151
00:16:57,934 --> 00:16:59,476
Itu membunyikan bel.
152
00:16:59,686 --> 00:17:02,312
Saya melacak sewa lama di London.
153
00:17:02,522 --> 00:17:06,692
Ternyata di akhir tahun 1600an
ada sebuah pub di Mile End...
154
00:17:06,901 --> 00:17:08,777
...disebut Senjata Laksamana.
155
00:17:08,986 --> 00:17:12,155
Ia memiliki reputasi dalam bertransaksi
dengan ilmu hitam...
156
00:17:12,365 --> 00:17:14,950
...dan laporan orang hilang.
157
00:17:15,159 --> 00:17:20,455
Di sinilah Anda dapat menemukannya
Senjata Laksamana di London kuno.
158
00:17:20,665 --> 00:17:23,667
Bagian dari London itu
sebagian besar adalah gudang...
159
00:17:23,876 --> 00:17:28,004
...pabrik pengepakan daging dan
klub pribadi di lokasi yang sama.
160
00:17:29,298 --> 00:17:32,801
Menurutku itu adalah perkumpulan vampir.
161
00:17:33,010 --> 00:17:35,762
Dan Lestat memimpin kita ke sana.
162
00:17:37,849 --> 00:17:40,934
- Siapa yang mengambil foto ini?
- Ya.
163
00:17:41,144 --> 00:17:44,855
Anda masih magang.
Anda tidak melakukan kerja lapangan.
164
00:17:45,064 --> 00:17:46,690
Talamasca memiliki kode.
165
00:17:46,899 --> 00:17:50,527
Aku tahu. "Amati alam gelap,
tapi jangan ikut-ikutan."
166
00:17:50,737 --> 00:17:53,655
Yah, itu bertahan selama 12 abad.
167
00:17:53,865 --> 00:17:57,784
Kami mencatat dan mengamati,
tapi jangan pernah ikut campur.
168
00:17:57,994 --> 00:18:00,120
Saya harus melihatnya sendiri.
169
00:18:03,040 --> 00:18:05,208
Apakah David sadar akan hal ini?
170
00:18:05,752 --> 00:18:06,793
Jessi?
171
00:18:09,338 --> 00:18:10,380
Halo, David.
172
00:18:11,174 --> 00:18:14,843
- Aku sedang menjelaskan...
- Kenapa kamu tidak melihatku di kantorku?
173
00:18:18,097 --> 00:18:21,266
Ini adalah sebuah perjanjian yang nyata.
Di tengah kota London.
174
00:18:21,476 --> 00:18:24,853
Terlebih lagi alasannya
untuk memberitahuku terlebih dahulu.
175
00:18:26,481 --> 00:18:28,148
Dengar, Jesse...
176
00:18:31,569 --> 00:18:34,196
...kita tahu tentang Lestat.
177
00:18:34,614 --> 00:18:37,407
Apa yang dia lakukan belum pernah terjadi sebelumnya.
178
00:18:38,409 --> 00:18:39,993
Jadi mengapa dia melakukannya?
179
00:18:40,203 --> 00:18:43,789
Apakah kamu tidak penasaran?
Tidakkah menurutmu kita harus mencari tahu?
180
00:18:45,208 --> 00:18:47,375
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
181
00:18:50,463 --> 00:18:52,380
Apa yang kamu lihat?
182
00:18:55,092 --> 00:18:57,719
Pertengahan tahun 1500-an. Florence.
183
00:18:58,846 --> 00:19:00,430
Yang ini?
184
00:19:04,227 --> 00:19:07,270
- Pria ini ada di keduanya.
- Ya.
185
00:19:09,649 --> 00:19:11,983
Semua sampel cat yang berbeda...
186
00:19:12,693 --> 00:19:14,569
...semuanya asli.
187
00:19:14,779 --> 00:19:18,448
Masing-masing dilukis pada saat itu
gaya khusus mereka.
188
00:19:24,997 --> 00:19:27,165
Namanya Marius.
189
00:19:28,042 --> 00:19:30,877
Saya telah melacaknya selama bertahun-tahun.
190
00:19:31,337 --> 00:19:33,421
Obsesi kecilku.
191
00:19:33,673 --> 00:19:36,800
Yang paling dekat dengan kita
ke vampir asli.
192
00:19:37,093 --> 00:19:40,720
Marius sendiri berasal dari tahun 400 SM.
193
00:19:44,100 --> 00:19:46,560
Jadi dia lebih tua dari Lestat.
194
00:19:46,769 --> 00:19:48,937
Dia membuat Lestat.
195
00:19:49,647 --> 00:19:51,022
Bagaimana kamu tahu itu?
196
00:19:51,274 --> 00:19:54,109
Karena saya punya jurnal Lestat.
197
00:19:57,530 --> 00:19:58,947
Saya ingin melihatnya.
198
00:20:01,284 --> 00:20:04,369
Berjanjilah padaku kamu tidak akan pernah melakukannya
kembali ke tempat itu.
199
00:20:35,693 --> 00:20:39,154
Saat itu musim dingin tahun 1788.
200
00:20:39,363 --> 00:20:44,326
Dan saya dibawa ke Mediterania
pulau oleh orang yang menciptakanku.
201
00:20:45,703 --> 00:20:49,372
Jika seorang pria adalah apa yang Anda sebut dia.
202
00:21:38,881 --> 00:21:41,299
Lestat, selamat datang.
203
00:21:43,386 --> 00:21:44,803
Siapa kamu?
204
00:21:45,054 --> 00:21:46,972
Apakah saya mengenal Anda?
205
00:21:49,475 --> 00:21:53,353
Saya pada dasarnya tidak dapat diketahui,
tapi kamu boleh memanggilku Marius.
206
00:21:53,562 --> 00:21:58,400
Saya adalah penguasa sebuah rumah besar.
Mereka akan mengirim pasukan untuk mencariku.
207
00:21:58,609 --> 00:22:01,653
Aku ragu mereka akan menemukanmu,
Tuan de Lioncourt.
208
00:22:01,862 --> 00:22:03,863
Kamu jauh dari rumah.
209
00:22:33,102 --> 00:22:34,686
Kamu lemah...
210
00:22:38,482 --> 00:22:41,109
Aku hampir tidak bisa mendengar detak jantungmu.
211
00:22:42,236 --> 00:22:47,532
Masa depan semakin cepat.
Sebuah usia di luar alasan antik saya.
212
00:22:47,742 --> 00:22:50,702
Anda akan membantu saya memahaminya
kali ini.
213
00:22:51,078 --> 00:22:53,163
Itu sebabnya aku memilihmu.
214
00:22:53,539 --> 00:22:55,123
Memilihku untuk apa?
215
00:23:04,967 --> 00:23:06,426
Minum...
216
00:23:06,927 --> 00:23:08,553
...dan hidup.
217
00:23:09,472 --> 00:23:12,724
Anda sudah cukup berani
untuk satu malam, anakku.
218
00:23:15,478 --> 00:23:17,687
Minum...
219
00:23:19,148 --> 00:23:21,191
...dan belajar.
220
00:23:23,486 --> 00:23:26,112
Bagus bukan?
221
00:23:29,909 --> 00:23:32,494
Tidak lebih. Tidak lagi, Lestat.
222
00:23:33,913 --> 00:23:35,789
Tidak lagi!
223
00:24:10,116 --> 00:24:12,534
Jangan takut.
224
00:24:12,785 --> 00:24:15,829
Hanya tubuhmu yang mati.
225
00:24:30,302 --> 00:24:32,637
Lagi.
226
00:24:35,015 --> 00:24:38,518
Saya membuat pembuat saya terkesan
dengan rasa hausku akan sesuatu.
227
00:24:38,727 --> 00:24:41,396
Dia berangkat untuk mendidik saya
dalam hal yang tidak diketahui.
228
00:24:41,605 --> 00:24:46,192
Mengajariku semua tentang dunia,
sejarahnya yang tersembunyi...
229
00:24:46,443 --> 00:24:48,820
...dan tentang diriku sendiri.
230
00:24:54,243 --> 00:24:56,578
Itu sudah cukup, anakku.
231
00:24:59,456 --> 00:25:02,709
Saat Anda memberi makan, tahan
dari saat kematian.
232
00:25:02,918 --> 00:25:07,505
Jangan pernah mengambil tetes terakhir, atau itu akan terjadi
menarikmu masuk dan kamu akan mati.
233
00:25:12,928 --> 00:25:15,263
Hargai mangsamu.
234
00:25:20,394 --> 00:25:24,689
Darah mereka yang kita bawa ke dalam diri kita
membawa serta kehidupan...
235
00:25:24,940 --> 00:25:29,569
... hidup mereka, pengetahuan mereka,
kompleksitas mereka.
236
00:25:32,615 --> 00:25:36,159
Indraku menjadi kacau,
seperti anak yang baru lahir.
237
00:25:36,994 --> 00:25:42,415
Dan mengenai kekuatan baruku, aku ada di sampingnya
diriku sendiri dengan kesenangan itu semua.
238
00:25:44,919 --> 00:25:46,586
Kami sudah tinggal cukup lama.
239
00:25:46,837 --> 00:25:48,588
Tapi kami belum berbicara dengan siapa pun.
240
00:25:49,131 --> 00:25:51,925
Kehidupan seorang vampir
adalah kehidupan yang bijaksana.
241
00:25:52,176 --> 00:25:53,718
Kebijaksanaan?
242
00:25:54,386 --> 00:25:56,346
Mengapa kita harus bersembunyi, Marius?
243
00:25:56,555 --> 00:25:59,891
Kamilah yang berkuasa,
kita adalah yang abadi.
244
00:26:00,100 --> 00:26:03,603
Kita harus berjalan tanpa rasa takut
di tempat terbuka, bukan?
245
00:26:14,281 --> 00:26:16,532
Itu tidak mungkin.
246
00:26:17,534 --> 00:26:20,245
Kami rentan di siang hari.
247
00:26:20,454 --> 00:26:24,624
Manusia tidak boleh tahu tentang kita,
demi semua jenis kita.
248
00:26:25,084 --> 00:26:27,252
Jadi aku tidak akan pernah bisa mengenalnya?
249
00:26:27,503 --> 00:26:29,796
Tidak, kecuali Anda ingin membunuhnya.
250
00:26:37,096 --> 00:26:38,930
Jadi aku tidak akan pernah diketahui?
251
00:26:41,600 --> 00:26:44,394
Anda pasti sudah mati bagi dunia.
252
00:26:45,604 --> 00:26:47,981
Ayo, waktunya berangkat.
253
00:27:48,959 --> 00:27:51,210
Sophia, lari! Berlari!
254
00:27:51,545 --> 00:27:53,963
Pergi! Pergi...
255
00:27:54,757 --> 00:27:56,049
Setidaknya...
256
00:27:56,258 --> 00:27:58,551
... hentikan dia!
257
00:27:59,345 --> 00:28:00,386
Anda harus!
258
00:28:38,008 --> 00:28:41,928
Kita harus tetap berada dalam bayang-bayang.
259
00:28:43,305 --> 00:28:46,891
Anda masih memiliki beberapa
emosi fana yang tersisa.
260
00:28:47,976 --> 00:28:51,354
Mereka tidak akan melayanimu dengan baik, temanku.
261
00:29:03,951 --> 00:29:05,827
Maafkan aku.
262
00:29:12,876 --> 00:29:18,965
Wajah korbanku
menghantuiku, mengingatkanku akan nasibku.
263
00:29:19,174 --> 00:29:21,509
Siang dan malam aku bermain...
264
00:29:21,718 --> 00:29:27,432
...sangat marah karena saya tidak akan pernah ambil bagian
tentang kesenangan sederhana di dunia.
265
00:29:27,641 --> 00:29:29,892
Aku ditakdirkan untuk lebih dari ini.
266
00:30:09,516 --> 00:30:11,350
Marius?
267
00:30:44,468 --> 00:30:45,927
Marius?
268
00:31:32,766 --> 00:31:35,434
Apakah Anda ingin saya bermain untuk Anda?
269
00:34:03,417 --> 00:34:06,043
Apa yang telah kamu lakukan, Lestat?
270
00:34:15,345 --> 00:34:19,098
- Lagi!
- Saya rasa tidak, Tuanku.
271
00:34:19,307 --> 00:34:21,308
- Biarkan aku pergi.
- Tidak.
272
00:34:21,518 --> 00:34:25,020
Anda memiliki darah paling murni,
melihat hal-hal tertua.
273
00:34:25,230 --> 00:34:30,651
- Terlalu berlebihan untuk orang semuda kamu.
- Darahnya seperti api cair.
274
00:34:30,861 --> 00:34:32,319
Siapa dia?
275
00:34:37,743 --> 00:34:39,827
Dia ibumu.
276
00:34:40,036 --> 00:34:42,079
Dia ibuku.
277
00:34:42,289 --> 00:34:46,459
Akasha, ratu dari semuanya
siapa yang terkutuk.
278
00:34:47,169 --> 00:34:49,086
Dan dia adalah rajanya.
279
00:34:49,546 --> 00:34:54,717
Akasha dan Enkil hampir meminum ini
bumi kering ketika mereka memerintah Mesir.
280
00:34:54,926 --> 00:34:58,888
Mereka minum sampai Enkil
kehilangan keinginannya untuk minum.
281
00:34:59,097 --> 00:35:04,018
Tanpa pasangannya di sampingnya, dia juga
kehilangan miliknya. Mereka menjadi patung hidup.
282
00:35:04,227 --> 00:35:09,899
Dia tidak menghargai apa pun kecuali rasanya
darah, manusia dan abadi.
283
00:35:10,233 --> 00:35:11,776
Tidak. Lepaskan aku!
284
00:35:17,824 --> 00:35:20,242
Dia membuatmu cukup kuat.
285
00:35:20,452 --> 00:35:22,703
Anda tidak akan menghentikan saya!
286
00:35:23,914 --> 00:35:26,791
Bolehkah aku mendengar darahnya dalam suaramu?
287
00:35:27,626 --> 00:35:31,128
Selama bertahun-tahun perawatanku,
tidak sekali pun mereka pindah.
288
00:35:31,338 --> 00:35:35,049
Sampai malam ini. Dan dia memilihku.
289
00:35:35,967 --> 00:35:37,551
Aku memilihmu.
290
00:35:41,598 --> 00:35:44,934
Kemana kamu pergi?! Marius!
291
00:36:14,172 --> 00:36:15,772
Marius?
292
00:36:40,156 --> 00:36:41,699
Marius!
293
00:36:42,367 --> 00:36:48,706
Sejak itu, berkali-kali saya menelepon
kepada Marius. Tapi tidak ada jawaban.
294
00:36:49,291 --> 00:36:53,711
Hanya prosesi yang tak ada habisnya
hari, bulan...
295
00:36:53,920 --> 00:36:55,462
...tahun.
296
00:36:56,590 --> 00:37:00,259
Guruku meninggalkanku
untuk pelajaran tergelapku.
297
00:37:00,468 --> 00:37:02,636
Bahwa pada akhirnya, kita sendirian.
298
00:37:03,513 --> 00:37:09,476
Dan tidak ada apa-apa selain rasa dingin,
gurun gelap keabadian.
299
00:37:34,377 --> 00:37:37,880
David memikirkan jurnal itu
akan memuaskan rasa penasaranku.
300
00:37:38,506 --> 00:37:41,675
Tapi itu hanya membuatku ingin tahu lebih banyak.
301
00:37:41,885 --> 00:37:44,553
Saya harus kembali
ke Senjata Laksamana.
302
00:37:44,763 --> 00:37:47,181
Saya tidak punya pilihan.
303
00:38:16,670 --> 00:38:18,504
Gotik, bukan?
304
00:38:18,838 --> 00:38:21,382
Saya percaya pada orang yang sekarat
305
00:38:21,549 --> 00:38:23,509
Saya percaya pada orang yang mencoba
306
00:38:23,677 --> 00:38:26,679
Ini adalah tempat yang fantastis. Saya menyukainya.
307
00:38:27,347 --> 00:38:30,182
Kamu yakin aku tidak bisa membuatkanmu minuman?
308
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
Segera.
309
00:38:33,937 --> 00:38:37,982
Saya percaya pada keberadaan manusia
310
00:39:35,081 --> 00:39:36,623
Hai.
311
00:39:37,500 --> 00:39:38,959
- Hai.
- Sering datang ke sini?
312
00:39:39,335 --> 00:39:41,086
Sepanjang waktu.
313
00:39:44,924 --> 00:39:47,760
Saya tidak melihat tanda apa pun.
314
00:39:47,969 --> 00:39:50,512
Kamu belum melihat bagian tubuhku yang lain.
315
00:39:51,556 --> 00:39:54,099
Apakah itu undangan?
316
00:39:54,309 --> 00:39:56,435
Maaf, aku sudah dibawa.
317
00:39:56,644 --> 00:39:58,437
Dan...
318
00:39:59,105 --> 00:40:01,190
...di mana tuan rumahmu?
319
00:40:01,608 --> 00:40:02,983
Dia ada di sini di suatu tempat.
320
00:40:06,654 --> 00:40:10,324
Tuan rumah ini, siapa namanya?
321
00:40:14,329 --> 00:40:15,662
Marius.
322
00:40:16,498 --> 00:40:19,208
Maaf, saya tidak kenal orang itu.
323
00:40:19,417 --> 00:40:23,796
- Tentu saja tidak. Dia seorang yang kuno.
- Tidak ada orang dahulu yang tersisa.
324
00:40:24,005 --> 00:40:26,673
Semuanya berubah menjadi debu.
325
00:40:27,050 --> 00:40:30,260
Jadi, kecuali Anda memilikinya
dalam botol di suatu tempat....
326
00:40:30,470 --> 00:40:33,472
Kamu berani bercanda.
Saya berharap Anda bisa bertemu dengannya.
327
00:40:33,681 --> 00:40:37,351
- Dan mengapa demikian?
- Karena kamu mungkin belajar sesuatu.
328
00:40:40,772 --> 00:40:42,815
Permisi.
329
00:40:57,163 --> 00:40:58,831
Pergi ke suatu tempat?
330
00:41:00,750 --> 00:41:03,752
Sekarang ini hanya akan sedikit menyakitkan.
331
00:41:04,129 --> 00:41:07,965
Bahkan, Anda mungkin menikmatinya.
332
00:41:08,174 --> 00:41:09,216
Jangan lakukan ini.
333
00:41:46,880 --> 00:41:50,257
Itu adalah kinerja yang luar biasa.
334
00:41:50,884 --> 00:41:53,677
Anda harus lebih berhati-hati.
335
00:41:54,762 --> 00:41:58,056
- Terima kasih.
- Untuk apa?
336
00:41:58,391 --> 00:42:00,225
Anda menyelamatkan saya.
337
00:42:00,935 --> 00:42:02,936
Lancang sekali.
338
00:42:03,813 --> 00:42:07,357
Jadi kamu kenal Marius?
339
00:42:09,611 --> 00:42:11,278
Saya tahu banyak hal.
340
00:42:11,487 --> 00:42:14,198
Rupanya, bukan bagaimana cara untuk tetap hidup.
341
00:42:14,490 --> 00:42:16,658
Saya kira kita memiliki kesamaan.
342
00:42:17,202 --> 00:42:20,120
Meski aku sedikit lebih maju
dari balapan di sini.
343
00:42:20,330 --> 00:42:22,915
Yah, aku bisa memperbaikinya.
344
00:42:23,499 --> 00:42:27,836
Lagu Anda "Penebus" adalah tentang
gadis dengan biola. Bukan?
345
00:42:29,547 --> 00:42:30,714
Ya.
346
00:42:30,965 --> 00:42:32,382
Apakah itu?
347
00:42:35,303 --> 00:42:37,596
Menurut Anda, apa lagi yang Anda ketahui?
348
00:42:40,141 --> 00:42:42,601
Anda gemetar.
349
00:42:42,810 --> 00:42:44,228
Dingin.
350
00:42:45,230 --> 00:42:46,772
Masih dingin?
351
00:42:46,981 --> 00:42:52,277
Jadi.... Lanjutkan. Ceritakan lebih banyak tentang saya.
352
00:42:52,528 --> 00:42:54,154
Anda ingin....
353
00:42:54,364 --> 00:42:56,323
Apa yang saya inginkan?
354
00:42:57,700 --> 00:43:01,161
- Kamu rindu.
- Apa yang kuinginkan?
355
00:43:04,540 --> 00:43:07,292
Untuk apa aku rindu?
356
00:43:07,502 --> 00:43:09,628
Berjalan bersama yang hidup.
357
00:43:11,172 --> 00:43:15,634
Karena kedinginan,
gurun gelap keabadian.
358
00:43:19,180 --> 00:43:20,222
Ya...
359
00:43:22,642 --> 00:43:25,978
...itu membuatmu
seorang pustakawan yang sangat pintar.
360
00:43:26,187 --> 00:43:28,689
Talamaska.
361
00:43:28,898 --> 00:43:32,442
Saya tahu saya meninggalkan jurnal itu di suatu tempat.
362
00:43:35,238 --> 00:43:39,157
- Apakah bacaannya bagus?
- Itu menyentuhku.
363
00:43:39,742 --> 00:43:41,368
Apakah itu sekarang?
364
00:43:42,870 --> 00:43:44,663
Jangan khawatir, Jesse.
365
00:43:45,164 --> 00:43:47,708
Jenismu tidak pernah memuaskan dahagaku.
366
00:43:50,712 --> 00:43:54,089
Lestat, aku tahu sesuatu
itu tidak ada dalam jurnalmu.
367
00:43:56,676 --> 00:43:57,718
Apa?
368
00:43:58,177 --> 00:44:00,637
Anda masih memiliki biolanya, bukan?
369
00:44:01,306 --> 00:44:03,348
Tidak, saya mengerti.
370
00:44:04,309 --> 00:44:06,059
Bagaimanapun, itu hanya manusia.
371
00:45:02,742 --> 00:45:04,743
Pustakawan yang pintar.
372
00:45:14,962 --> 00:45:18,882
David, dengar, aku pergi
ke Los Angeles untuk konser.
373
00:45:19,550 --> 00:45:22,594
Aku bertemu dengannya, David. Saya berbicara dengan Lestat.
374
00:45:22,929 --> 00:45:25,097
Apa? Jessi?
375
00:45:25,306 --> 00:45:28,850
Dengarkan aku baik-baik sekarang.
376
00:45:30,520 --> 00:45:33,397
Anda tidak lagi melihat
semuanya dengan jelas.
377
00:45:33,689 --> 00:45:37,484
Lestat memberitahu dunia bahwa vampir
hidup di antara kita. Mereka gila.
378
00:45:37,693 --> 00:45:42,155
Mereka akan berada di konser untuk membunuhnya.
Anda menjadi terobsesi dengan hal itu.
379
00:45:42,365 --> 00:45:47,160
- Aku mengkhawatirkanmu.
- Jangan khawatirkan aku. aku akan baik-baik saja.
380
00:45:47,370 --> 00:45:49,246
Saya akan check in dan....
381
00:45:50,289 --> 00:45:51,915
aku minta maaf. Saya harus pergi.
382
00:45:52,125 --> 00:45:53,708
Tidak, Jesse...
383
00:46:10,560 --> 00:46:14,521
Kota Malaikat yang Hilang
sudah meminum darah pemuda.
384
00:46:14,730 --> 00:46:17,941
Kehadiranku di sini nyaris tidak ada
menimbulkan riak.
385
00:46:18,151 --> 00:46:20,569
Kami punya waktu tiga hari sampai konser.
386
00:46:20,778 --> 00:46:23,280
Saya bisa merasakan sesuatu akan datang.
387
00:46:23,489 --> 00:46:26,658
Aku tidak tahu apa itu.
388
00:46:32,707 --> 00:46:35,584
Dan aku tidak punya apa pun untuk ditinggikan
389
00:46:39,380 --> 00:46:42,632
Sepertinya aku tidak bisa berkonsentrasi
390
00:46:45,511 --> 00:46:48,972
Karena aku tidak punya apa pun untuk disucikan
391
00:46:59,484 --> 00:47:01,026
Marius.
392
00:47:13,039 --> 00:47:14,831
Lestat.
393
00:47:16,209 --> 00:47:18,627
Senang bertemu denganmu, Lestat.
394
00:47:20,004 --> 00:47:21,296
Dan kamu.
395
00:47:21,547 --> 00:47:25,217
Masih memakai gaya lama, begitu.
396
00:47:26,969 --> 00:47:29,179
Kebiasaan lama sulit dihilangkan.
397
00:47:29,388 --> 00:47:34,518
Bagaimana Anda bisa tergelincir
melewati tahun 50an dengan balutan beludru merah?
398
00:47:35,186 --> 00:47:36,686
saya tidur.
399
00:47:38,022 --> 00:47:40,315
Jangan berpikir kamu melewatkan banyak hal.
400
00:47:41,484 --> 00:47:45,195
-Elvis.
- Elvis, ya.
401
00:47:47,406 --> 00:47:49,491
Kamu lebih besar dari dia sekarang.
402
00:47:49,825 --> 00:47:50,867
Jadi....
403
00:47:51,744 --> 00:47:53,870
Setelah sekian lama...
404
00:47:54,413 --> 00:47:56,331
...apa acaranya?
405
00:47:56,541 --> 00:48:02,045
Anda menjadi sangat sulit untuk dihindari
hari ini, setidaknya dalam percakapan.
406
00:48:03,047 --> 00:48:06,591
- Apa yang ingin kamu buktikan, Lestat?
- Silakan.
407
00:48:06,801 --> 00:48:10,971
Agak terlambat untuk datang
sekarang semuanya bersifat kebapakan, Marius.
408
00:48:11,180 --> 00:48:14,975
Dua ratus tahun
dan tidak sepatah kata pun darimu.
409
00:48:16,227 --> 00:48:19,354
Kamu hampir membuatku kehilangan segalanya.
410
00:48:22,233 --> 00:48:23,858
Sekarang Anda sudah melakukannya lagi.
411
00:48:24,527 --> 00:48:28,029
Ini bukan waktunya untuk menetap
skor lama.
412
00:48:29,740 --> 00:48:32,784
Vampir tidak menyelesaikan masalah lama.
413
00:48:34,912 --> 00:48:37,289
Kami menampung mereka.
414
00:48:41,627 --> 00:48:43,420
Bagaimana kamu menemukanku?
415
00:48:43,921 --> 00:48:45,338
aku membuatmu.
416
00:48:45,631 --> 00:48:47,966
Aku selalu tahu di mana kamu berada.
417
00:48:48,801 --> 00:48:50,218
Selain itu...
418
00:48:50,595 --> 00:48:54,889
...Aku hanya harus mencari yang paling banyak
rumah gauche di blok.
419
00:48:56,517 --> 00:49:01,563
Datang. Izinkan saya menunjukkan kepada Anda apa artinya
untuk hidup dalam terang.
420
00:49:10,323 --> 00:49:11,573
Menakjubkan.
421
00:49:11,782 --> 00:49:16,161
Mengingatkanku pada druid tua yang gila
berlarian sambil bernyanyi di hutan.
422
00:49:16,370 --> 00:49:18,455
Kembali ke primitif.
423
00:49:19,081 --> 00:49:21,124
Di luar sana, penggemarku...
424
00:49:22,418 --> 00:49:24,044
...mereka memujaku.
425
00:49:24,420 --> 00:49:29,549
Jutaan lengan terulur untuk memeluk,
mohon padaku untuk datang ke kehidupan mereka.
426
00:49:29,759 --> 00:49:31,718
Itu yang selalu Anda inginkan.
427
00:49:31,927 --> 00:49:34,596
Dengan segenap hati kecilku yang hitam.
428
00:49:35,931 --> 00:49:39,267
Apakah Anda memikirkan orang lain selain diri Anda sendiri?
429
00:49:39,685 --> 00:49:42,979
Aku hanya punya diriku sendiri. Anda mengajari saya itu.
430
00:49:43,689 --> 00:49:47,067
Mungkin sudah waktunya untuk bersiap-siap
untuk beberapa perusahaan.
431
00:49:47,276 --> 00:49:52,906
- Apa maksudnya?
- Musikmu membangunkan teman lama.
432
00:49:54,825 --> 00:49:56,451
Tidak bisakah kamu mendengarnya?
433
00:49:56,952 --> 00:50:00,538
Atau apakah tepuk tangan itu hanya untuk Anda
dapat mendengar sekarang?
434
00:50:19,642 --> 00:50:20,975
Akasha.
435
00:50:21,769 --> 00:50:23,436
Bangkit.
436
00:50:24,063 --> 00:50:26,898
Dia telah mengambil darah raja.
437
00:50:27,108 --> 00:50:29,025
Menyerap kekuatannya.
438
00:50:29,652 --> 00:50:32,779
Bagus. Biarkan dia datang.
439
00:50:33,072 --> 00:50:35,240
Batalkan konsernya.
440
00:50:35,533 --> 00:50:36,908
Tidak pernah.
441
00:50:37,451 --> 00:50:41,413
Kamu bukan tandingannya, Lestat.
Kamu bukan dewa.
442
00:50:42,123 --> 00:50:44,916
Kami juga pernah menjadi manusia biasa.
443
00:50:45,918 --> 00:50:48,712
Ini adalah warisan kita yang kita lindungi.
444
00:50:48,921 --> 00:50:51,715
Rasa hormat yang begitu besar terhadap manusia.
445
00:50:51,924 --> 00:50:54,926
Maka kamu seharusnya meninggalkanku sebagai satu.
446
00:51:55,613 --> 00:52:00,950
Aromanya memudar.
Dia sudah lama berada di sini.
447
00:52:01,160 --> 00:52:02,869
Anda menyukainya, bukan?
448
00:52:03,996 --> 00:52:06,039
Dia mengingatkanku pada seseorang.
449
00:52:06,248 --> 00:52:10,960
Semua yang akan dia ingatkan padamu segera
adalah tumpukan tulang.
450
00:52:11,170 --> 00:52:14,297
Kami akan memotong-motongnya.
Keringkan dia.
451
00:52:14,507 --> 00:52:15,673
Benar-benar?
452
00:52:16,967 --> 00:52:20,386
Itukah yang akan kamu lakukan?
453
00:55:18,691 --> 00:55:22,193
Dewa lama di jalanan baru.
454
00:55:22,695 --> 00:55:26,155
Konsernya tidak hanya terjual habis
di antara yang hidup...
455
00:55:26,365 --> 00:55:29,492
...sepertinya semuanya undead
akan datang juga.
456
00:55:29,702 --> 00:55:32,537
Akan ada vampir yang marah
di luar sana...
457
00:55:32,746 --> 00:55:36,916
...aku takut dengan cahaya
mengarahkan pada semua jenis kita.
458
00:55:37,167 --> 00:55:40,670
Apakah ada yang ingin Anda katakan?
kepada vampir lain?
459
00:55:40,879 --> 00:55:44,716
Ya, sebenarnya, saya yakin.
460
00:55:45,676 --> 00:55:49,053
Keluarlah, keluarlah, dimanapun kamu berada.
461
00:55:49,847 --> 00:55:51,889
Mereka ingin aku mati.
462
00:55:52,099 --> 00:55:53,808
Biarkan mereka mencoba.
463
00:55:54,143 --> 00:55:55,601
Ayo.
464
00:55:56,020 --> 00:55:58,813
Lebih baik mati daripada sendirian.
465
00:56:14,496 --> 00:56:17,040
Hei sayang. Mau tiket untuk besok?
466
00:56:17,249 --> 00:56:19,042
- Pergi ke pertunjukan?
- Tidak.
467
00:56:19,251 --> 00:56:22,962
- Ayolah, aku mendapatkannya seharga $200.
- $200?! Saya kira tidak demikian.
468
00:56:23,172 --> 00:56:29,052
- Bagaimana kalau kubilang 150?
- 150? Anda akan memberi saya kesepakatan?
469
00:56:29,303 --> 00:56:33,473
Jadi, dengar, dua gadis saja, oke?
Jadi berapa umurmu lagi?
470
00:56:36,435 --> 00:56:39,729
- Coba lihat. Sampanye?
- Ya.
471
00:56:56,872 --> 00:57:02,001
Ya Tuhan, aku tidak percaya
itu benar-benar kamu! Aku penggemar terbesarmu.
472
00:57:04,046 --> 00:57:05,421
Huuu.
473
00:57:06,381 --> 00:57:07,673
Boo kembali.
474
00:57:08,592 --> 00:57:11,219
Lestat, aku datang jauh-jauh
dari Tarzana.
475
00:57:11,428 --> 00:57:12,512
Benar-benar?
476
00:57:13,514 --> 00:57:15,181
- Dan kamu?
-London.
477
00:57:16,433 --> 00:57:18,976
Seorang Gotik London. Jadi begitu.
478
00:57:20,104 --> 00:57:24,816
Lucu sekali, aku akan mematokmu
untuk Talamascan.
479
00:57:25,776 --> 00:57:27,652
Mungkin di kehidupan lain.
480
00:57:27,861 --> 00:57:29,487
Saya seorang Episkopal.
481
00:57:29,988 --> 00:57:33,449
Dan saya seorang Budha yang sangat taat.
Eh, Lestat....
482
00:57:33,659 --> 00:57:37,995
Roger, maukah kamu mengambil sedikit dari kami
Episkopal kembali ke gereja?
483
00:57:38,205 --> 00:57:40,706
Hanya satu malam ini? Tentu.
484
00:57:40,916 --> 00:57:44,168
- Sayang, ayolah.
- Apa?
485
00:57:44,837 --> 00:57:46,504
- Ayo.
- Apa?!
486
00:57:46,713 --> 00:57:49,882
- Itu hal yang bagus.
- Bisakah aku tetap pergi ke belakang panggung?
487
00:57:51,635 --> 00:57:54,178
Mengapa kamu mengikutiku?
488
00:57:54,429 --> 00:57:55,888
Apa yang kamu inginkan?
489
00:58:09,361 --> 00:58:13,698
Jadi kamu datang sejauh ini
hanya untuk mengembalikan ini padaku?
490
00:58:13,907 --> 00:58:16,826
Karena kebaikan hatimu?
491
00:58:19,496 --> 00:58:22,165
Saya ingin Anda menunjukkan kepada saya bagaimana rasanya.
492
00:58:22,541 --> 00:58:25,668
Seperti apa sebenarnya?
493
00:58:25,878 --> 00:58:28,087
Untuk menjadi seperti Anda.
494
00:58:31,049 --> 00:58:33,176
Saya tidak punya waktu untuk ini.
495
00:58:33,552 --> 00:58:37,805
- Yang dimiliki vampir hanyalah waktu.
- Ini bukan.
496
00:58:39,766 --> 00:58:40,975
Benar.
497
00:58:41,226 --> 00:58:43,895
Kelompok-kelompok itu datang untukmu.
498
00:58:44,104 --> 00:58:48,774
Bagaimana Anda akan menghabiskan waktu terakhir Anda
malam, seperti biasanya, sendirian?
499
00:58:48,984 --> 00:58:50,193
Mengapa tidak?
500
00:58:50,903 --> 00:58:53,321
Mengapa tidak membaginya dengan saya?
501
00:58:57,201 --> 00:58:58,701
Baiklah.
502
00:59:01,455 --> 00:59:04,790
Ini mungkin menyakitkan bagi manusia.
503
00:59:05,000 --> 00:59:08,169
Anda masih melekat pada kulit Anda.
504
00:59:09,213 --> 00:59:10,922
Saya tidak peduli.
505
00:59:13,508 --> 00:59:15,343
Apakah kamu percaya padaku?
506
00:59:19,097 --> 00:59:20,640
Ya.
507
00:59:29,816 --> 00:59:32,151
Lalu tutup matamu.
508
01:00:49,521 --> 01:00:51,480
Marius benar.
509
01:00:51,690 --> 01:00:54,859
Tapi saya tidak pernah mengerti
sampai aku bertemu denganmu.
510
01:00:55,485 --> 01:00:57,486
Apa maksudmu?
511
01:00:57,696 --> 01:01:00,990
Kamu cantik bagiku
karena kamu manusia.
512
01:01:01,199 --> 01:01:03,367
Kelemahanmu...
513
01:01:03,618 --> 01:01:05,578
...tahun-tahunmu yang singkat...
514
01:01:07,998 --> 01:01:09,707
... hatimu ...
515
01:01:09,916 --> 01:01:12,710
...meskipun menurutmu itu rusak.
516
01:01:17,090 --> 01:01:18,883
Semua itu...
517
01:01:20,302 --> 01:01:24,972
... tiba-tiba tampak lebih berharga
dari apa pun yang pernah saya ketahui.
518
01:01:28,226 --> 01:01:31,062
Aku tidak seberharga yang kamu kira.
519
01:01:40,530 --> 01:01:41,947
Lakukan itu.
520
01:01:45,577 --> 01:01:47,036
Silakan.
521
01:01:53,293 --> 01:01:55,586
Biarkan aku bersamamu.
522
01:01:57,839 --> 01:02:00,424
Beritahu aku semuanya.
523
01:02:08,558 --> 01:02:11,102
Anda ingin tahu segalanya?
524
01:02:13,188 --> 01:02:14,772
Ayo kalau begitu.
525
01:02:15,065 --> 01:02:16,899
akan kutunjukkan padamu.
526
01:02:39,297 --> 01:02:42,883
Apa itu?
Apa yang kita lakukan...?
527
01:03:27,637 --> 01:03:29,180
Apakah dia baik-baik saja?
528
01:03:33,518 --> 01:03:36,729
Lolos! Lepaskan aku!
529
01:03:45,363 --> 01:03:47,031
Sekarang kamu paham?
530
01:03:47,574 --> 01:03:48,991
Apakah kamu siap?
531
01:03:50,785 --> 01:03:54,038
Sekarang apakah kamu menginginkannya, ya?
532
01:03:57,125 --> 01:03:58,250
Tidak.
533
01:03:58,710 --> 01:04:01,378
Tentu saja tidak.
534
01:05:00,647 --> 01:05:03,440
Mereka cukup bersemangat.
Bagaimana perasaanmu?
535
01:05:03,650 --> 01:05:05,401
Hei, gadis-gadis, ayolah!
536
01:05:06,611 --> 01:05:09,822
Oke, lewat sini. Biarkan dia lewat!
537
01:05:10,198 --> 01:05:11,615
Mundur, kawan!
538
01:05:11,825 --> 01:05:13,242
Ayolah, anak-anak.
539
01:05:13,451 --> 01:05:15,619
Oke teman-teman. Ayo!
540
01:05:17,956 --> 01:05:19,999
Biarkan dia lewat.
541
01:05:25,505 --> 01:05:26,922
Jesse!
542
01:05:29,551 --> 01:05:30,801
Jesse!
543
01:05:34,681 --> 01:05:36,140
Halo, David.
544
01:05:37,267 --> 01:05:40,603
Aku harus menunjukkan kepadamu yang baru
lukisan suatu saat nanti.
545
01:05:58,038 --> 01:06:00,122
Setidaknya! Setidaknya! Setidaknya!
546
01:06:42,707 --> 01:06:46,460
Berjalan menunggu
547
01:06:46,670 --> 01:06:50,005
Sendiri tanpa peduli
548
01:06:50,799 --> 01:06:54,468
Berharap membenci
549
01:06:54,719 --> 01:06:57,971
Hal-hal yang tidak dapat kutanggung
550
01:06:58,181 --> 01:07:01,642
Apa menurutmu itu keren
Untuk berjalan ke atas
551
01:07:01,810 --> 01:07:06,188
Untuk mengambil nyawaku dan mengacaukannya?
552
01:07:06,356 --> 01:07:08,607
Nah, benarkah?
553
01:07:22,580 --> 01:07:27,960
Aku melihat neraka di matamu
554
01:07:31,214 --> 01:07:36,176
Terkejut
555
01:07:38,847 --> 01:07:43,350
Menyentuhmu membuatku merasa hidup
556
01:07:46,813 --> 01:07:52,693
Menyentuhmu membuatku mati di dalam
557
01:08:03,788 --> 01:08:04,955
Temukan Jesse.
558
01:08:16,926 --> 01:08:22,222
Aku melihat neraka di matamu
559
01:08:24,809 --> 01:08:30,522
Terkejut
560
01:08:32,901 --> 01:08:38,906
Menyentuhmu membuatku merasa hidup
561
01:08:41,201 --> 01:08:45,579
Menyentuhmu membuatku mati di dalam
562
01:08:53,379 --> 01:08:55,339
Anda ingin lebih?
563
01:08:58,802 --> 01:09:03,222
Yang ini untuk mereka yang datang untukku.
564
01:09:12,982 --> 01:09:15,567
Kamu pikir kamu pintar
565
01:09:16,903 --> 01:09:20,155
Kamu tidak jelas terlihat
566
01:09:20,323 --> 01:09:23,325
Bahwa kamu ingin aku jatuh
567
01:09:23,493 --> 01:09:25,911
Ini membunuhku
568
01:09:27,080 --> 01:09:30,332
Mari kita lihat kamu punya keberanian
569
01:09:30,500 --> 01:09:34,002
Ayo ambil semuanya
570
01:09:36,130 --> 01:09:39,716
Juri akan datang
571
01:09:40,134 --> 01:09:44,304
Datang untuk menghancurkanku
572
01:09:44,472 --> 01:09:46,974
Setidaknya! Setidaknya!
573
01:11:41,381 --> 01:11:42,881
Ya!
574
01:12:02,986 --> 01:12:04,236
Akasha.
575
01:13:23,941 --> 01:13:25,984
Akasha?!
576
01:13:26,569 --> 01:13:29,112
Kenapa begitu terkejut, sayangku?
577
01:13:29,906 --> 01:13:31,948
Anda menelepon, saya telah datang.
578
01:13:33,034 --> 01:13:34,117
Cintaku?
579
01:13:34,619 --> 01:13:37,162
Jangan pernah takut padaku, Lestat.
580
01:13:38,247 --> 01:13:40,457
Semua keinginan Anda menjadi kenyataan.
581
01:13:40,666 --> 01:13:42,292
Keinginanku?
582
01:13:44,504 --> 01:13:48,131
Untuk seorang pendamping untuk berbagi keabadian.
583
01:13:50,635 --> 01:13:54,513
Anda berani, seperti musik Anda.
584
01:13:56,390 --> 01:14:01,353
Anda menjalani hidup Anda di tempat terbuka,
seperti yang kulakukan dulu...
585
01:14:02,480 --> 01:14:04,272
...ketika aku mempunyai seorang raja.
586
01:14:04,816 --> 01:14:05,941
Punya seorang raja?
587
01:14:06,359 --> 01:14:08,068
Dia tidak ada lagi.
588
01:14:08,861 --> 01:14:12,322
Sekarang kamu adalah permaisuriku.
589
01:14:13,282 --> 01:14:15,450
Itu sebabnya aku membuatmu tetap aman.
590
01:14:16,577 --> 01:14:18,161
Hidup.
591
01:14:19,122 --> 01:14:20,622
Anda?
592
01:14:22,375 --> 01:14:25,168
Kamu pikir itu semua adalah kamu?
593
01:14:28,297 --> 01:14:31,341
Ego seorang raja juga.
594
01:14:31,592 --> 01:14:33,093
Ya.
595
01:14:34,345 --> 01:14:37,681
Aku mengenalmu, Lestat.
596
01:14:38,099 --> 01:14:42,185
Saya tahu Anda sangat ingin memilikinya
dunia di kaki Anda.
597
01:14:43,646 --> 01:14:47,107
Dan aku datang untuk memberikannya padamu.
598
01:14:49,026 --> 01:14:51,027
Dimana kita?
599
01:14:51,863 --> 01:14:53,822
Kami di rumah.
600
01:14:54,365 --> 01:14:59,619
Kami tinggal di mana-mana
dan di mana pun kita memilih.
601
01:15:00,037 --> 01:15:03,748
Dunia adalah taman kita.
602
01:17:28,561 --> 01:17:32,689
Selama bertahun-tahun aku berharap
tempat ini nyata.
603
01:17:34,859 --> 01:17:40,196
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Aku merasa seperti berada di rumah.
604
01:17:40,781 --> 01:17:44,826
Aneh bahwa perjalanan ini
harus membawaku ke sini.
605
01:17:45,036 --> 01:17:48,288
Tempat inilah yang menghantui mimpiku.
606
01:17:53,669 --> 01:17:56,504
Bibi, kamu berdarah.
607
01:17:56,714 --> 01:17:58,923
Anda harus bersama Anda sendiri.
608
01:18:01,552 --> 01:18:04,054
Aku akan selalu mengawasimu.
609
01:18:04,305 --> 01:18:07,015
Aku ingin tinggal bersamamu selamanya.
610
01:18:08,225 --> 01:18:10,727
Selamanya adalah waktu yang sangat lama.
611
01:18:14,065 --> 01:18:15,732
Bibi Maharet.
612
01:18:25,743 --> 01:18:29,329
Anda belum menua,
kamu belum berubah sama sekali.
613
01:18:32,249 --> 01:18:34,626
Saya juga pernah menjadi manusia fana.
614
01:18:34,919 --> 01:18:39,005
Aku melahirkan seorang anak sebelum Akasha membawaku.
aku merawat anak itu...
615
01:18:39,215 --> 01:18:42,926
...dan anak-anaknya,
dan anak dari anak-anaknya.
616
01:18:43,427 --> 01:18:45,678
Ini adalah keluarga kami.
617
01:18:45,888 --> 01:18:48,473
Caraku menghadapi keabadian.
618
01:18:50,518 --> 01:18:55,355
Kamulah yang membuatku tetap terhubung
ke dunia orang hidup.
619
01:18:55,981 --> 01:19:00,110
Ketika orang tuamu meninggal, aku membawanya
kamu di sini untuk menjagamu.
620
01:19:05,616 --> 01:19:08,410
Sekarang bukan waktunya.
621
01:19:09,787 --> 01:19:13,581
Anda sedang mencari jawaban
dan sekarang Anda telah menemukannya.
622
01:19:13,958 --> 01:19:17,710
Keluarga adalah siapa Anda.
623
01:20:48,719 --> 01:20:52,847
Meminum darahku mengizinkanmu
untuk hidup dalam terang.
624
01:20:53,057 --> 01:20:58,019
Dan sebentar lagi matahari akan hilang
menyengat matamu.
625
01:20:59,230 --> 01:21:03,775
Ini hanyalah sebuah rasa
tentang apa yang akan kita bagikan, sayangku.
626
01:21:04,860 --> 01:21:06,569
Rajaku...
627
01:21:07,404 --> 01:21:10,281
...lihatlah kerajaan kita.
628
01:21:10,950 --> 01:21:13,326
Kerajaan mayat?
629
01:21:15,329 --> 01:21:18,748
- Mengapa?
- Mengapa tidak?
630
01:21:19,416 --> 01:21:21,167
Inilah sebabnya kamu bangkit?
631
01:21:21,377 --> 01:21:24,712
Mereka tidak percaya pada apa pun.
632
01:21:25,089 --> 01:21:26,673
Sekarang mereka bukan apa-apa.
633
01:21:33,305 --> 01:21:36,391
Namun Anda dan saya, kita akan mengubah semua itu.
634
01:21:37,601 --> 01:21:42,313
Kami akan memberi dunia sesuatu
untuk percaya lagi.
635
01:21:43,482 --> 01:21:45,567
Sekarang datanglah, sayangku.
636
01:21:45,943 --> 01:21:48,027
Kami memiliki skor yang harus diselesaikan.
637
01:22:00,165 --> 01:22:02,792
Sejak kematianku yang fana,
Saya telah menonton...
638
01:22:03,502 --> 01:22:07,797
...Saya telah membimbing dan peduli
untuk keluarga manusiaku...
639
01:22:08,340 --> 01:22:11,217
...generasi di luar ingatan.
640
01:22:13,304 --> 01:22:16,973
Inilah mengapa kita harus melawan Akasha.
641
01:22:18,309 --> 01:22:23,146
- Demi keluarga besarmu.
- Dunia yang kita tahu akan berakhir.
642
01:22:23,480 --> 01:22:27,483
Satu-satunya cara untuk mencegah hal ini
adalah melalui kehancuran Akasha.
643
01:22:27,693 --> 01:22:29,193
Tapi bagaimana caranya?
644
01:22:29,778 --> 01:22:32,363
Saat dia mendonorkan darah,
dia rentan.
645
01:22:32,573 --> 01:22:36,492
Siapa pun yang mengambil yang terakhir
darahnya tidak akan bertahan.
646
01:22:36,702 --> 01:22:38,328
Bagaimana dengan Lestat?
647
01:22:38,537 --> 01:22:44,500
Lestat telah bergabung dengan Akasha.
Dia hilang dari kita sekarang. Lupakan dia.
648
01:23:07,191 --> 01:23:08,775
Anak-anakku.
649
01:23:10,944 --> 01:23:14,072
Itu menghangatkan darahku
untuk melihat kalian semua berkumpul...
650
01:23:14,531 --> 01:23:16,115
...berkomplot melawanku.
651
01:23:16,325 --> 01:23:18,743
- Akasa.
- Maharet.
652
01:23:19,578 --> 01:23:24,415
- Kamu akan berbicara pada rajaku terlebih dahulu.
- Lestat, apa yang telah dia lakukan padamu?
653
01:23:27,044 --> 01:23:29,587
Lestat, minggir.
654
01:23:30,047 --> 01:23:31,089
Tidak pernah.
655
01:23:31,298 --> 01:23:33,883
Dunia telah berubah
sejak kamu memerintah.
656
01:23:34,093 --> 01:23:36,260
Lalu kita akan mengubahnya kembali.
657
01:23:36,553 --> 01:23:38,721
Manusia adalah binatang...
658
01:23:39,390 --> 01:23:41,391
...makhluk kasar.
659
01:23:41,600 --> 01:23:46,771
- Kehancuran mereka sangat masuk akal.
- Kami telah menemukan cara lain untuk hidup berdampingan.
660
01:23:46,980 --> 01:23:51,359
Dalam diam! Dalam bayang-bayang dan rasa malu!
Dan untuk apa?
661
01:23:51,568 --> 01:23:53,569
Untuk menghormati manusia?
662
01:23:53,779 --> 01:23:55,863
Mereka bukan apa-apa bagi kita.
663
01:23:56,073 --> 01:23:57,949
Itu hanyalah makanan.
664
01:23:58,784 --> 01:24:00,159
Akasha, kumohon....
665
01:24:00,369 --> 01:24:03,413
Anda pikir Anda bisa mengubah keinginan saya?
666
01:24:04,081 --> 01:24:07,041
Saya sudah muak dengan diskusi ini.
667
01:24:07,251 --> 01:24:08,793
Bergabunglah denganku atau mati.
668
01:24:09,253 --> 01:24:10,878
saya tidak akan melakukannya.
669
01:24:11,088 --> 01:24:12,880
- Aku tidak akan melakukannya.
- Aku tidak akan melakukannya.
670
01:24:13,090 --> 01:24:14,674
saya tidak akan melakukannya.
671
01:24:22,850 --> 01:24:24,308
Apakah kamu mencintaiku?
672
01:24:26,186 --> 01:24:28,896
- Ya.
- Lalu buktikan.
673
01:24:31,024 --> 01:24:32,442
Bunuh dia.
674
01:24:33,527 --> 01:24:36,612
- Dia bukan apa-apa bagiku.
- Sama saja...
675
01:24:37,614 --> 01:24:39,949
...Aku ingin kamu membunuhnya.
676
01:24:43,829 --> 01:24:48,875
- Kamu tidak akan menyentuhnya!
- Kamu masih berpikir untuk menantangku?!
677
01:24:52,212 --> 01:24:56,174
- Sekarang.
- Tidak, tidak apa-apa, Bibi Maharet.
678
01:24:56,967 --> 01:24:58,926
Itu yang saya inginkan.
679
01:25:05,309 --> 01:25:07,477
Manis sekali.
680
01:25:13,650 --> 01:25:15,234
saya siap.
681
01:26:32,062 --> 01:26:34,146
Lihat, anak-anakku?
682
01:26:35,315 --> 01:26:37,900
Ingat keluargamu yang sebenarnya!
683
01:26:39,236 --> 01:26:40,862
Atau bergabunglah dengannya.
684
01:26:42,114 --> 01:26:43,698
Sekarang...
685
01:26:49,121 --> 01:26:51,289
Berbicara seperti raja sejati.
686
01:26:54,459 --> 01:26:56,127
Datang.
687
01:27:06,263 --> 01:27:09,682
Anda lihat bagaimana dia patuh?
688
01:27:10,100 --> 01:27:11,434
Anda akan...
689
01:27:12,436 --> 01:27:15,062
...atau kalian semua akan mati.
690
01:27:20,777 --> 01:27:22,612
Itu sudah cukup, Lestat.
691
01:27:32,539 --> 01:27:34,457
Itu sudah cukup, Lestat! Berhenti!
692
01:28:42,567 --> 01:28:45,027
Kamu membunuhku...
693
01:28:45,237 --> 01:28:48,280
...kamu bunuh diri.
694
01:29:33,368 --> 01:29:35,161
Tunggu, Lestat.
695
01:29:37,956 --> 01:29:39,415
Anda harus berhenti.
696
01:32:14,404 --> 01:32:17,615
Dia meminum tetes terakhir Akasha.
697
01:32:19,034 --> 01:32:22,912
Dia mengambil kematian Akasha ke dalam dirinya sendiri.
698
01:32:24,289 --> 01:32:25,956
Dia belum mati.
699
01:32:26,875 --> 01:32:29,001
Dia tidur.
700
01:33:27,602 --> 01:33:29,311
Halo?
701
01:34:01,928 --> 01:34:03,679
Astaga!
702
01:34:04,514 --> 01:34:06,056
Jessi?
703
01:34:07,183 --> 01:34:08,642
Halo, David.
704
01:34:20,322 --> 01:34:22,448
David, ini Lestat.
705
01:34:23,033 --> 01:34:27,036
- Halo.
- Aku punya sesuatu untukmu.
706
01:34:30,915 --> 01:34:32,666
saya percaya...
707
01:34:32,959 --> 01:34:35,669
...bahwa kamu menginginkan ini kembali.
708
01:34:37,797 --> 01:34:41,592
Ya terima kasih. Terima kasih banyak.
709
01:34:51,895 --> 01:34:53,729
- Bolehkah aku bertanya...?
- Seperti apa rasanya?
710
01:34:53,897 --> 01:34:54,938
Ya.
711
01:34:55,357 --> 01:34:57,649
Apakah Anda ingin mencari tahu?
712
01:34:58,651 --> 01:35:00,152
Aku?
713
01:35:00,362 --> 01:35:02,988
Tidak, aku terlalu tua untuk hidup selamanya.
714
01:35:03,323 --> 01:35:06,241
Nah, jika Anda berubah pikiran....
715
01:35:09,079 --> 01:35:10,871
Jadi ini selamat tinggal.
716
01:35:11,831 --> 01:35:13,165
Ya.
717
01:36:12,392 --> 01:36:14,393
Halo, David.